1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\an8}[oameni care aplaudă] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [oamenii aplauda] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 La naiba, frate! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 Ce s-a întâmplat? 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 Ai fost cu mult înainte! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 Am dat totul, omule. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 Ai văzut-o, nu-i așa? 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 S-au îndreptat spre banda exterioară. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 E jenant, frate. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Este penibil. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 La naiba, ne-ai depășit. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 Așa e, Papi. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Am găsit un timp bun în găsirea unui șofer de motocicletă. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 Nu face parte din echipajul tău? 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 Tocmai am urmărit-o cursa de altundeva. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 Am decis să-mi pun norocul pe ea. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [vorbărie de fundal] - La naiba, ne-a prins. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - Au luat-o din altă parte. - Frumos! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Am crezut că e călărețul lor. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Tocmai au avut noroc. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 Serios? 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Nu este prima dată când se întâmplă. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 Cine este călărețul? 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 Femeia, frate. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 Femeia? 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Da, frate. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Suntem foarte mult, frate. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Poate ea este cheia noastră pentru a câștiga. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 Vrei să o iau? 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Loc de muncă bun. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Mulțumesc, șefule. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Tandemul tău este cu adevărat diferit, nu? 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Desigur, șefule. Ne cunoști. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Șefu, nu am dezamăgit pe nimeni până acum. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 Dacă mai există o cursă și ne-am încheiat o înțelegere, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Îl voi anunța pe Lester. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Bine, șefule. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - Joc! - Joc! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Să vorbim despre asta altă dată. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Să ne răcorim mai întâi. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [palavrie de fundal] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 Ce e asta, Spike? 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 Ne întâlnim doar din când în când, iar tu încă ești așa. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 Nu este atât de simplu. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Am pierdut multe. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 Am pierdut deja mulți bani. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Daca iti rezolv problema, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 nu vei mai fi atât de morocănos? 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 Serios? 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 O să am grijă de asta. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Hei, frate. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 Care-i treaba? 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Îți dau doar o atenție. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 Se pare că Spike o caută pe persoana cu care ai concurat mai devreme. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Ai grijă. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 S-ar putea să te înlocuiască. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 La naiba, a avut noroc. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 Nu mă pot înlocui! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 Mai bine ești gata, frate. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Deci poți face ceva în privința asta. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Să ne actualizăm reciproc, bine? 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - Bine. Ai grijă, omule. - Bine. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 Cine era acela? 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Un prieten. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Mi-a spus doar că poziția mea în grup ar putea fi furată. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 Ar fi bine să nu încerce să se alăture ei. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Lasă-o să fie, iubito. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 În ceea ce mă privește, ești pilotul meu preferat. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Aici. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Ia o țigară. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 Nu mai putem pierde, frate. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 Am cerut atât de mulți bani de la Glenda, dar i-am pierdut pe toți. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Vom fi distruși dacă asta continuă. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Doar relaxează-te. Am vorbit deja cu prietenul meu. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 Știu cum să prind călărețul. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 Poate aceasta este șansa noastră de a câștiga. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 Dar Kenji? 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 E bine, frate. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 Nu-l voi concedia. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Vom juca doar pe novice. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Prietenul lui e de acord. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 E la Lester's, face niște treburi secundare. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Atunci, să mergem. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 Lester! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 Hei omule! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - Care-i treaba? - Hei. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 Am auzit că voi doi ați pierdut din nou. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Căutăm pe cineva. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Am auzit că lucrează pentru tine. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 OMS? 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 Iubitul călărețului pe care l-a angajat Mark. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Dincolo. Nico. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Lucrează cu jumătate de normă aici. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 De ce? Care-i treaba? 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Ne dorim foarte mult ca iubita lui Nico să concureze pentru noi. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Ea pare bună. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Și ea e norocoasă, 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 că ea continuă să câștige. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 Nu e noroc. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 Am testat-o ​​deja la o cursă înainte. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 Ea este foarte bună. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 Putem vorbi cu ea? 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Sigur, frate. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Daţi-i drumul. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Așteaptă. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Nico. Vino aici. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 Prietenii mei vor să vorbească cu tine. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 bine... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Mă voi duce mai întâi înăuntru. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 Bine, mulțumesc. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Șefu, eu sunt Nico. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 Care-i treaba? 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 Îți amintești de noi din ultima cursă? 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Am pierdut în fața iubitei tale. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 De aceea suntem aici să vorbim cu tine. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Avem o ofertă pentru ea. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Oh, da. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Îmi amintesc de tine, șefule. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 Ești supărat pe noi? 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 Care este oferta, oricum? 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Voi fi direct cu tine, Nico. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 Am pierdut de atâtea ori. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 Nu pot pierde altă dată. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Kenji este bun. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Credem că iubita ta are un potențial mare dacă se alătură grupului nostru. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 Știu ce ai de gând să spui. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 De ce s-ar alătura unui grup împotriva căruia a câștigat? 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 Nu este nimic în neregulă cu bicicletele noastre. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Avem nevoie de un concurent bun. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 Și tu, ne poți alătura. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Îți cunoști bine prietena. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 În afară de asta, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 putem discuta despre reducerile noastre. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 Și avem o surpriză pentru tine. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 Bine. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Voi încerca să vorbesc cu ea. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 Oricum, nu avem nimic de pierdut. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Suntem în mâinile tale, bine? 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 Nu vreau probleme. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de voi doi. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 Bine, șefule. O să te anunt după ce voi vorbi cu ea. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 Apropo, cineva a mers la magazin mai devreme. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 Îți amintești grupul pe care l-am învins înainte? 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 Hm... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Da. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 De ce? 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 Există vreo problemă? 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Nimic. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 De fapt, te-au căutat. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Au fost cu adevărat uimiți de tine. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 Și, iubito, 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 chiar m-au întrebat dacă ai putea fi pilotul lor. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 Permanent? 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Pot fi. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 Nu există așa ceva ca permanent, nu? 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Depinde dacă câștigi. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 Şi tu? 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 Nu voi conduce o motocicleta pe care nu ai verificat-o. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 Oferta lor este pentru noi doi, 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 pentru a le asigura câștigul. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 Ce crezi, iubito? 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 Ei bine... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Orice ai alege este și alegerea mea. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Șefu, bună dimineața. - Hei! Intră. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Bun venit la Spike's Motor Shop. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 Apropo, aceasta este bicicleta noastră de curse. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Vei concura folosind asta, Mika. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - Bine, şefule. O să-l verific. - Daţi-i drumul. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 Deci, Nico? 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 Aşa? V-a trecut standardele? 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 E în regulă, dar trebuie totuși să-l reglam, nu? 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 Nu merg pe o motocicletă pe care Nico nu a verificat-o încă. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Desigur. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Îl poți ajusta după bunul plac. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 Asta vom face. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 Mai este timp. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Scuterul acela, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 îl poți folosi pentru a călători în jur. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Consideră-l ca pe un bonus de semnare. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 Eşti serios? 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Nu e nimic în comparație cu ceea ce îți putem oferi, Mika. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Trebuie doar să te asiguri că vei câștiga. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - Pot să arunc o privire? - Sigur. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Uită-te la reviste, iubito. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 E frumos, iubito. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Arăți bine călând, iubito. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 Iţi promit. Eşti frumoasă. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Bună, Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Hi. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 Sunt Mika și Nico. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 Ei sunt noul nostru călăreț și mecanic. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Hmm... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 Prieteni noi. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - Bine. - E frumos. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - Am un apel. - Bine. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Stai. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 Buna ziua? 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 Oh da. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 Da. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Mhm. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 Hei, iubire! Unde te duci? 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 Știi ce, iubito? Această Vespa este atât de scumpă. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Serios? 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 Este doar 199 de pesos. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 Mă duc după ea. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 dragoste, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 tocmai ai ajuns aici, dar ești deja supărat. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 Cum să nu fiu? 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Am fost plecat un pic, 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 și deja cauți în altă parte. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [ batjocori] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Hai, doar glumeam. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 Și știi asta 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 ești singurul care mă excită. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 Chiar acum? 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Si tu ai ajuns la timp. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Cred ca trebuie sa schimb uleiul. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Deci, îți place afacerea lor? 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Sună bine. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 Și în plus, conversația noastră a mers bine. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 Și uite, avem o bicicletă nouă. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 Nu este visul nostru să punem la cale așa ceva? 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Da. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Dar iubito, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 hai să o luăm mai ușor, bine? 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Să mergem cu ceea ce vor ei. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Oh, Mika, nu? 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Succes în a te alătura echipei mele lui Spikey. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 Și amintește-ți, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 nu poți să călărești ceva care nu este al tău. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Da, doamnă. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 Bine, trebuie să plec. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 Mai am multe de făcut. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 După aceea, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 hai sa mergem la birou. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Deci, frate, ce crezi? 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 Vor fi de acord? 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Ei vor. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 Oh! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Deci, băieți, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 este o afacere? 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Dacă e în regulă cu Nico, e în regulă cu mine, șefu’. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Nico poate face câteva concerte secundare aici. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Cursele nu au loc în fiecare noapte. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 Bine, șefule. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 Cafeneaua la care lucrează Mika este în apropiere. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Tu ești altceva, Mika. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Ești un barista ziua și un pilot de curse noaptea. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Wow. - Da. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Joc. - Joc. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 Joc! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Bună dimineața, iubito. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Dimineaţă. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Deci, iubito, mergi cu mine? 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 Da. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Turul meu se termină în același timp. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Apoi, hai să ne plimbăm. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 Bine. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Dar, știi ce, iubito? 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Mă bucur că ești fericit din cauza deciziei noastre. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 De ce mi-ar fi frică să încerc ceva nou? 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Voi fi cu tine, nu? 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 Da. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 Bine, iubito. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Am să pornesc motocicleta. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - Bine, voi ieși peste puțin. - Bine. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 frate 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 Ai vreo actualizare de la prietena ta? 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 a sunat Mark. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 El cere banii. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 Încă lucrez la asta, frate. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Am cumpărat echipament folosind banii destinați pentru pariu. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 Nu vreau să mai am probleme. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Sunt sigur că vom fi prinși. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 Dacă ei spun nu? 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 Bine, mă voi descurca eu. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Voi vorbi cu Mark. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Uh... șeful Mike, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 din moment ce eu sunt motivul pentru care am pierdut ultima dată, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Voi vorbi cu Mark, ca să pot compensa. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 Bine. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Bună dimineața, domnișoară Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Spike nu e încă aici. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 Hm... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 Vrei să deschid biroul, ca să te poți odihni acolo? 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 E în regulă. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Oricum ești aici. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Vreau doar să verifici ceva. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Vreau să-mi verifici mașina. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 Ce e în neregulă cu asta? 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Hm... Cred că mașina mea nu funcționează. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Cred că are nevoie de o injecție... mai puternică. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 Injectarea de ce? 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Injectarea de... benzină. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Pentru că unul dintre injectoare pare să aibă o problemă. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Oh, wow, domnișoară Glenda. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 Îți plac și mașinile? 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 Ei bine, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 cursele de mașini sunt și hobby-ul meu. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Nopți de mașină. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 Acolo l-am cunoscut pe Spike. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 Bine, domnișoară Glenda. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Îți voi verifica mașina foarte repede. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 Bine. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Bun... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Șefu, bună dimineața. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 Cu ce ​​vă pot ajuta? 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Nimic prea mult. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Tocmai am verificat cafeneaua despre care vorbea Nico. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Oh, am crezut că ceva nu este în regulă. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 Sunt aici de mult timp. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Cursele nu au loc în fiecare noapte, așa că avem nevoie de un venit constant. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 Asta e corect. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Dă-mi un Americano cu gheață, să plec. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Un american cu gheață de plecat. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Rămâi cu mine, Mika. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Vei ajunge departe. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Nu va mai trebui să lucrezi aici. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Multumesc. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Iată, domnișoară Glenda, s-a terminat. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Unul dintre injectoare era slăbit. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 L-am verificat de două ori. E bine. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 Oh. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 Apropo, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 iti cunosti iubita de mult? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Puțin. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 Cauți pe cineva nou? 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - Dragoste? - Da? 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 De ce nu ai spus că mergi la magazin? 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Oh, de fapt, chiar am o întâlnire. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Dar mașina pulveriza. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 De aceea am adus mașina aici, 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 și l-am rugat pe Nico să se uite la el. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Bine că e aici. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 Cum este? E bine? 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 E în regulă, șefule. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 Injectorul era slăbit. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 Știi să conduci? 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Da, șefule. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Bine, adu mașina la celălalt magazin. Mike e acolo. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Bine, șefule. Mă voi îmbrăca foarte repede. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Te conduc eu, iubito. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 Serios? 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 Nu ești ocupat? 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - E în regulă. - Oh! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 Bine. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 De unde ai venit? 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Tocmai am cumpărat cafea. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Se pare că tu și Nico vă înțelegeți bine. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Hmm... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 Se pare că noul mecanic este în regulă. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Doar discutam. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 Nu fi gelos. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 nu sunt. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Mă asigur că nimeni nu se încurcă cu ceea ce este al meu. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Iubitule, ce mai faci? 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 S-a terminat tura? 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 De ce? 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Ți-e dor de mine, nu-i așa? 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 A cui este mașina, apropo? 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 Este al domnișoarei Glenda. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Mi-au cerut să-l aduc la magazin. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 Ești ocupat la magazin? 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Puțin. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Punem la punct motocicleta pe care o vei folosi. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 Se pare că te vor lăsa să concurezi în curând. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Dragă, crezi că pot câștiga asta? 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Desigur, iubito. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Sincer să fiu, pot face același lucru cu motocicleta lui Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 Știi ce, iubito? 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Dacă instalăm ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Sunt sigur că putem câștiga asta. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 Și bicicleta cu siguranță promite. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 Asta e bine! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 Bine, iubito. O să aduc mașina asta la magazin. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 Și când mă întorc la magazin, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 O să iau motocicleta, ca să te pot duce. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 Bine. Ai grijă. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 Ești gata, Mika? 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 Sunt gata. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 Aici vom vedea dacă tu ești cel care ar trebui să meargă cu bicicleta de curse. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Da, șefule. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Bine, s-a rezolvat. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Să mergem. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 O poți face. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Merge. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - Da! - Ți-am spus, frate. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - Frumos! - Ți-am spus, frate. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 - Am câștigat! - Te-ai descurcat grozav! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - Da, da! - Am câștigat! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 Hei! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - Care-i treaba? - Felicitări, omule! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Mulțumesc, mulțumesc. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - Acordul meu a fost grozav, nu? - Cum ai făcut-o, omule? 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 El este atât de bun. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Ești bun, ești bun. - Da. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 Nu fi trist. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Dacă vrei să concurezi, spune-mi. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Corect? 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [vorbire] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Acolo, e bine. Am câștigat. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - Casca m-a făcut să câștig. - Am văzut ceva aici. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Ai făcut ceva aici, nu-i așa? 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 La naiba, ești bun, omule. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 E în regulă. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Am vorbit deja. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Au spus că sunt jos. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 Da! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Frate, aceasta este șansa noastră de a ne compensa pierderile. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Sunt multe vești despre victoria noastră. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Mulți vor să parieze pe această cursă. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 De aceea această cursă este importantă. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 Uh... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Mike și cu mine am vorbit despre asta. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 În cursa viitoare, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Mika va fi pilotul nostru. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 Glumești cu mine? 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Ea a câștigat o singură dată, dintr-o dată concurează pentru marea cursă? 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 frate! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 Nu o lua personal. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Știi că am multe de compensat. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 Și alergarea lui Mika a fost bună. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Nico a reglat deja bicicleta, nu? 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Da, şefule. - Deci, deocamdată, Mika este pilotul nostru. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Nimeni nu spune că nu mai ești călărețul acestui grup. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Dar deocamdată, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 hai sa mergem cu Mika. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Șefu, trebuie să plecăm. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Mă întorc la cafenea. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Să mergem, iubito. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 Este suficient. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Hai, o să ne cumpăr o rundă de băuturi. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Frate, e în regulă. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Hei, ești bine? 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 sunt bine. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Mă gândesc doar la problema din magazin. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 Asta le-am spus. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 Nu vreau probleme care te vor implica. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 știi, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 nu facem nimic gresit. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 Aceasta este decizia șefului Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 Este doar o slujbă. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Știu asta, iubito. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Doar că nu știu dacă Kenji a înțeles asta. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 Știi ce e mai bine? 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 Mă duc acasă. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Te întorci la magazin. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Pentru că ar putea crede că suntem supărați pe ei. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 Bine, iubito. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 Bine, ne vedem. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 frate, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 fără dureri, bine? 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 Cursele sunt afacerea noastră. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Lasă-mă să recuperez pierderile noastre. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 Dacă pierd, le vom spune să părăsească grupul. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Deci, sunt doar un înlocuitor? 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 Nu te uita așa. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Lasă-ne doar să ne compensăm pierderile. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Jamie. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 M-am gândit la ceva cu care să-i încurc pe cei doi. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Dar am nevoie de ajutorul tău. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Haide, să mergem. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Grăbiţi-vă. - Ce facem aici? 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 Ce se întâmplă? 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 Kenji! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 A fost bine? 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Da, iubire. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Deci, Mike, poți să ții pasul? 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Încă o pot face. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Am băut deja atât de mult. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Da. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 Asta e chestia când bei, știi? 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Noroc, băieți. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 Wow! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Hei, Nico. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 De ce te-ai întors? 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 O să iau ceva de la motocicletă. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 Și, de asemenea, alături de voi, băieți. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Cauți un schimb de ulei, nu? - În nici un caz. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Fii atent când îl eliberezi. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 S-ar putea să te usuci. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 Bine, șefule. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 Îți place odorizantul pe care l-am pus acolo? 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Ți se potrivește și ție și prietenei tale proaspete. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 Acesta este? 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 La naiba cu tine. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Hei, ce faci? 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Sunteți ca niște copii. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Kenji, du-te acasă. Mă enervezi. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Să mergem, Jamie. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 ticălosul ăla... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 Ce se întâmplă cu el? 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - La naiba... - Nemernic. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 Deci, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 ești sigur că Mika este cel care va concura pentru noi? 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Da, frate. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Mă cunoști când vine vorba de jocuri de noroc. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Atâta timp cât câștig, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 Nu vreau să-l schimb. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 De ce? 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 Te îndoiești de mine? 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 Nu este așa. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Mă asigur doar că suntem pe aceeași pagină. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Hei, Nico. - Da, şefule? 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Nico, să uităm ce sa întâmplat aseară. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 Nu suntem copii pentru a păstra ranchiună. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 Nu-i nimic, șefu’. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Atâta timp cât verifici 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 Configurația bicicletei lui Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 În afară de asta, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 nu vom mai avea probleme. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Copiați, șefule. O să am grijă de asta. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Hei, frate. Ce ți s-a întâmplat? 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 Te-ai băgat într-o ceartă? 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Nico și cu mine ne-am certat la magazin. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 Știi de ce? 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Vor ca iubita lui Nico să concureze din nou pentru ei. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 De parcă aș putea lovi o femeie, nu? 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Deci acum, alergi la inamicul tău? 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Cunosc bine bicicleta aia, Mark. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 Și știu să-i înving, chiar dacă Mika este pilotul lor. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 Cu excepția cazului în care, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 crezi că bicicleta lor este mai puternică, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 iar Mika este motivul victoriei tale. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Asta nu se va întâmpla. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 Oricât de bun ar fi inamicul, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 tot vorbim despre cât de bună este bicicleta. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 Bine. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Haideți să-i facem o surpriză. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Asta e frumos. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 Acestea erau destul de scumpe. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Bună, iubito. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Hei, iubito. Ce mai faci? 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 sunt bine. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 Mika, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 s-a terminat tura? 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 șeful, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 colegul meu de serviciu a cerut să-mi ia tura. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Așa că am venit direct aici să verific bicicleta. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 Înțeleg. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Chiar îi cunoști programul, nu? 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 Nu, desigur că nu, este doar să știi 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 la ce oră vom exersa după tura ei. 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 Serios, nu? 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Domnișoară Glenda, e deja târziu. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 Unde ai fost? 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 De ce nu ești cu Spike? 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Ceri prea mult. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Deschide usa. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 Bine, așteptați puțin, domnișoară Glenda. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Grăbiţi-vă. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Domnișoară Glenda, nu. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Vino aici. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Domnișoară Glenda, nu. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Domnișoară Glenda, nu. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 E bine. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Domnișoară Glenda, nu. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - S-ar putea să afle şeful. - Shh, tine-l jos. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Suntem doar noi doi aici. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Haide. Grăbiţi-vă. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Oh, ești drăguț. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Multumesc. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 frate 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 Ce este? 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 Va fi asta o problemă? 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 La naiba Glenda. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Chiar mă testează. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Nico va primi ceea ce urmează pentru el. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Relaxează-te, frate. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Avem probleme mai mari decât atât. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Dacă faci mare lucru din asta, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 și dacă îl dai afară pe Nico, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 ne vom pierde călărețul și ne vom pierde finanțatorul. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 Ce vrei să fac? 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 Îl ignori? 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Atunci fă ceva în privința asta. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Asigurați-vă banii. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 Și întoarce-te la celălalt. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 Oh, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 Credeam că o să vorbim? 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 Se pare că ai o surpriză pentru mine. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 M-am gandit in ultima vreme. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Sunt prea concentrat pe curse. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 Deja te-am neglijat. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Ți-am spus, nu? 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Doar fă-mă fericit. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Îți voi da totul. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 Tot? 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 Chiar și despre ce întreb? 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Tot. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Făcut. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Noroc. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Noroc. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 Știi afacerea 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 odată sosită Mika. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Da. - Am înţeles? 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - Ştii ce să faci? - Da. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Bună, iubito. - Hei, iubito. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 - Ce mai faci? - Sunt bine. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Sunt bine. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 În regulă. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Mika, e bine că s-a terminat tura. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Da, șefule. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 Mi-am schimbat tura pentru întâlnire. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Șefu Mike, ECU-ul tău este aici. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Bine, frate. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 O să mergem să o luăm. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 Bine, te aștept aici, șefule. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 Bine. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - Cine e acela? - Sunt Lester. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 ECU este cu el. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Nico, pune asta deoparte. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Vino cu mine. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 Bine, șefule. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Dragă, voi merge înainte. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 Nu, iubito. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 Am o întâlnire după asta. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Ne vedem acasă. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Bine. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 Mika, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 asteapta-ma la birou. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Trebuie să vorbesc cu cineva foarte repede. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 Bine, șefule. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 Cum merge, șefule? 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 Este totul pregătit pentru cursă? 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 Ești entuziasmat? 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Puțin. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 Acesta ar putea fi cel mai mare pariu pentru care voi alerga. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 Așa suntem când jucăm. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Suntem nebuni. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Doar relaxează-te. Aici, bea asta. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Multumesc. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Hei, ești bine? 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Mă simt amețit. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 Serios? 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Haide, întinde-te întâi. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Aici. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Doar relaxează-te. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Șefu, nu. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Șefu, nu. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 Nu te lupta. Iubitul tău a făcut-o primul. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 Aceasta este doar rambursare. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Șefu, nu. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 Nu! Nu! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 Nu! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Șefu, nu, te rog. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 Opreste-te! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Deci, acum, iubitul tău și cu mine suntem egali. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Suntem chiar. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 Mika! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 La naiba! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 Ce dracu este asta? 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Nu e adevărat, iubito. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Nu este adevărat. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 Nu este adevărat? 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 Dar am vazut videoclipul! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 Crezi că sunt prost? 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 Nu știu, dar când ai plecat, mi-a pus ceva în băutură. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 M-am simțit brusc amețit. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 Nu am putut riposta. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 Nu am putut. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 Nu ai putut riposta? 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 Păreai de parcă ți-a plăcut! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 La naiba cu tine! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 De ce? 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 Nu ți-a plăcut și tu? 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 Crezi că nu aș ști? 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 Sa întâmplat ceva între tine și domnișoara Glenda! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 Haide! Răspunde-mi! Te-a forțat și ea? 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 La naiba, Nico! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 La naiba cu tine! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 M-a agresat din cauza ta, nu știi asta? 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 Nu am avut de ales! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 Serios? 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 Măcar ți s-a dat unul! Între timp, eu... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 Nu am putut face nimic în privința asta! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 Nu am putut riposta! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 La naiba cu tine! [plângând] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 Mă simt atât de dezgustat de mine însumi! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 Doar încearcă să ne despartă! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Mika plângând] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 Indiferent cum ne-am privi, ne-au rănit pe amândoi. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 nu am putut face nimic... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 nu puteam... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Ne vom întoarce la ei. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Ne vom întoarce la ei, bine? 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 La dracu. Unde este Mika? 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - Unde este ea? - Nu știu. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Ea știe ora cursei. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Șeful Mike! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Dacă pilotul tău nu sosește, câștigăm implicit. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Doar relaxează-te.